Lời Thánh Ca Của Sự Sống

By Huynh Kim Thanh



Bài này SDH dịch từ một bài thơ nổi tiếng của thi hào vĩ đại Henry Wadsworth Longfellow vào thế kỷ 19 của Hoa Kỳ (1807-1882)
...
Đừng nói với tôi bằng những con số tang thương ..
Rằng cuộc sống chỉ là một giấc mơ trống rỗng..
Linh hồn như xác chết bị suy sụp ..
Và tất cả đều là phù du...

Sự sống là có thật! Sự sống là thiết tha!...
Và mộ địa không phải là mục đích của nó;...
Từ cát bụi. ta sẽ trở về với cát bụi...
Không hẳn là lời tuyên dương của linh hồn..

Không tự đắc và cũng không khô sầu ..
Chỉ là cứu cánh hay phương tiện mà thôi;...
Nhưng mà phải hành động để ngày mai...
Mỗi chúng ta sẽ tiến xa hơn ngày hôm nay....

Nghệ thuật thì bất tận
Và thời gian vựơt thoáng qua nhanh
Quả tim ta đầy kiên cừơng dũng cảm nhưng...
Vẫn giống cái trống ì è tiển đưa về mộ địa

Trong những trận đại chiến trên thế gian
Trong cõi tạm của cuộc đời
Đừng trở thành kẻ ngu xuẩn bị lôi cuốn điều khiển như thú vật!
Mà phải tranh đấu như một đấng anh hùng!

Đừng bao giờ tin tưởng vào tương lai nhưng lúc nào cũng nên an lạc
Cái gì của quá khứ hảy để chôn vùi trong quá khứ
Hành động hảy hành đông như một sinh vật trong hiện tại
Để cả tâm huyết vào và thượng đế là người hướng dẩn!

Tiểu sử của các đấng anh hùng vĩ đại nhắc nhở chúng ta rằng
Chúng ta có thể tạo một cuộc sống siêu phàm
Và rồi khi từ giả để lại sau lưng chúng ta
Những tàn tích của thời gian trên cát;

Tàn tích. đó có thể là
Một cánh buồm bao phủ sự trang nghiêm của lòng đời
Nhìn thấy được một người đồng cảnh ngộ tuyệt vọng và tang thương
Để lại được sự mặc niệm

Chúng ta phải vươn cao lên
Thực hiện với sự cố gắng trong mọi hoàn cảnh trớ trêu;
Vẫn còn đạt được vẫn còn đeo đuổi
Để học hỏi với sự miệt mài và chờ đợi.

Sói Đồng Hoang - Dịch 2007


A Psalm of Life

Tell me not in mournful numbers
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers
And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou are to dust thou returnest
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment and not sorrow
Is our destined end or way;
But to act that each tomorrow
Find us farther than today.

Art is long and Time is fleeting
And our hearts though stout and brave
Still like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave.

In the world s broad field of battle
In the bivouac of Life
Be not like dumb driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future howe er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act - act in the living Present!
Heart within and God o erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime
And departing leave behind us
Footprints on the sand of time;

Footprints that perhaps another
Sailing o er life s solenm main
A forlorn and shipwrecked brother
Seeing shall take heart again.

Let us then be up and doing
With a heart for any fate;
Still achieving still pursuing
Learn to labor and to wait.

Henry Wadsworth Longfellow

More...

Cánh Hoa Trong Tiềm Thức

By Huynh Kim Thanh




Con nước trôi nhanh..
Cánh hoa nhấp nhô rồi khuất dần...
Sau ghềnh đá..
Theo nhịp điệu lôi cuốn của dòng nước..
Sự mạnh bạo của cuộc đời..
Sự réo mời tận mãi đâu..
Tiếng nấc hốt hoảng như hồi còi réo gọi..
Trên sân ga có thực..

Mối tình khuất dần theo khói tàu xa hút..
Tiếng gầm thét của con tim..
Vọng lại theo hai đường rầy song song
Lạnh căm loài sắt đá
Xa ngoài tầm mắt
Một cảm giác mất mác xuất hiện
Lên trên trí nhớ nhỏ nhoi

Bóng người lầm lủi bước đi
Phố cũ cũng quên đường
Cố tình hay vô ý
Để rồi
Buổi chiều nắng nhạt
Nhưng sao cảm thấy thật gắt gay

Giọt nước mắt nóng bỏng chợt rơi xuống
Như những quả tinh cầu nặng nề
Lăn dài lên đôi môi lạnh căm
Nếm từng giọt hư vô
Hứng trọn vào
Như cơn sóng biển tạt vào ánh mắt
Nước biển mặn
Cay xé nửa lừng trời
Can đảm thế sao?

Đâu cần phải dũng mảnh
Muốn che đậy điều gì đây?
Một khi người đã xa rồi
Trong trí nhớ cỏn con
Cánh hoa vẫn bồng bềnh ẩn hiện
Theo đuổi linh hồn một cách bất chợt
Mãi tận chân trời
Xa hút
Mù khơi...

Sói Đồng Hoang - June 2006

More...

Mùa Đông Chơ Vơ

By Huynh Kim Thanh

Tuyết rơi

Mờ tan nhỏ hạt sương đêm..
Nhẹ rơi đẩm ướt ven miền trối trân..
Ngắm nhìn từng giọt bâng khuâng..
Vén màn sôi động phù vân ngỡ ngàng..
Vội xua đuổi chút hơi tàn..
Sợ còn đọng lại muộn màn luyến lưu..

Rừng thông trổ cánh âm u..
Một làn tuyết mỏng thuần nhu gượng mình..
Con nai tơ lặng đứng nhìn..
Một dòng suối nhỏ vô tình chắn ngang..
Nước giờ đã đọng thành băng..
Sao che đậy nỗi lầm than hởi người?

Tuyết rơi như thể gọi mời
Từ nơi xa thẳm vén lời đắm yêu
Mù sa cánh tuyết dệt thêu
Đâu rồi dĩ vãng đồng đều xẻ chia
Lương tâm sao nỡ cắt lìa
Một trời hạnh phúc đầm đìa nhớ nhung

Êm đềm hứng trọn bao dung
Chở che những mối ngại ngùng đắn đo
Đông về mặc cả âu lo
Một vùng trắng xóa thăm dò suy tư
Kiếm tìm hương sắc thặng dư
Để rồi tiếp diển ngôn từ đợi mong

Sói Đồng Hoang - December 2009

 

More...

Tháng Giêng - Tháng Sáu

By Huynh Kim Thanh



Chiều tháng giêng mặt trời buổn ngủ sớm...
Lạnh đôi tay hờn dỗi xa ngút ngàn...
Người đâu hởi ấm hơi tình chóng lớn...
Kể nhau nghe những mẫu chuyện bên đàng...

Trời tháng Hai trăng mơ màng chểnh mảng...
Mây bâng quơ nhung nhớ tình dịu dàng...
Sầu mắt biếc đêm loang màu hốt hoảng...
Giọt suy tư phiền cụm tuyết ngỡ ngàng

Tròn đôi mắt tháng Ba vờn lạnh buốt
Nhạt phấn son tìm kiếm xuân ấm nồng
Cành hoa nhỏ phất phơ hoài trao chuốt
Ấm nhanh lên trang điểm má thêm hồng

Anh đào rộ tháng Tư khoe áo mới
Ngàn bướm ong đeo đuổi nàng Xuân về
Từng gót nhỏ rong chơi bình minh đợi
Nắng lên cao e ấp tóc buông thề

Lá xanh mơ tháng Năm ngày nắng ấm
Trắng da thơm áo ai mặc khoe màu
Nắng thủy tinh long lanh vùng đất cấm
Hít vào đi hô hấp vạn tinh cầu

Ngừng tiếng trẻ nô đùa hè tháng Sáu
Trường lặng yên cây phượng vỹ trưng bày
Trang lưu bút đắn đo loài yêu dấu
Nhớ mà chi thầy bạn vẳng ve sầu

Sói Đồng Hoang - 2007

 

More...

Tóc Em Nắng Lửng

By Huynh Kim Thanh




Tóc em nắng lửng ngang trời...
Âm thanh mềm dịu chợ đời hát vui...
Mùa hè tức tửi đi lui...
Mùa Thu về viếng lá vùi xác xơ...

Áo em vàng tưới cơn mơ...
Thu về chểnh mảng nai chờ nghêu ngao...
Ven rừng ngọn cỏ chợt đau...
Gót chân trần dẫm hồng hào vết thương...

Dáng em gầy tựa mây sương...
Thoáng nhẹ như những vấn vương đợi chờ...
Tiếng lòng nhẹ thoảng vần thơ
Dư âm truyền cảm chuyển nhờ bóng ai

Mắt em tỏa những lời khai
Chuyển đầy nhung nhớ khôi hài quanh đây
Bao giờ hơi ấm rời tay
Bay về chốn ấy cho vay nỗi niềm

Chân dài em bước nắng nghiêng
Chở che mái tóc dịu hiền ban trưa
Buổi chiều em đã về chưa
Hay là bước mãi sao đưa ngõ về

Tóc em vuốt xõa câu thề
Chờ ai trên phố dầm dề nhớ nhung
Giọt cà phê đón bao dung
Hay làm tung tóe tận cùng đơn côi

Tay em buông thả khi ngồi
Ôm vòng tâm tĩnh ven đồi thông reo
Hoa bằng lăng vội tím theo
Dỗi vương màu nhớ như đeo đuổi về

Vai em rộng gánh tỉ tê
Chở về những đóa cận kề mây mưa
Gởi dùm một chút dây dưa
Vài câu luyến ái cho vừa lòng nhau

Sói Đồng Hoang - June 2008

More...

Tự Dối Lòng Mình

By Huynh Kim Thanh


A temple in Japan -

Đêm lặng lẽ xóa buồn con phố nhỏ...
Giọng hát ru vọng lại cuối con đường...
Bước lê gót nhớ từng lời ai ngỏ...
Hỏi quanh đây cuộc tình vẫn bình thường?...

Trong lý thú thấm nhuần vai nặng trĩu...
Giọt xanh mơ lơ lững chốn hồng trần...
Vòi tay hái quả đào tiên thiếu chịu...
Hứa đi em món nợ sẽ trả dần...

Trên góc phố ly cà phê cạn đắng
Ghế bên kia còn trống vắng chổ ngồi
Người đâu hỡi mắt mi nào đã dặn
Trớ trêu chi những nụ hôn đền bồi

Này lời nhạc quẩn quanh vùng ký ức
Giọng ru êm kéo về lại những gì
Còn thắc mắc bởi những lời sáo ngữ
Chớ phân bua sao đêm lại suy bì

Thôi đứng dậy kéo lê ngày tháng tới
Bỏ lại sau bóng nghiêng ngã ánh đèn
Nhanh chân bước tự lừa ai đứng đợi
Vẫy đôi tay giọng ấm ức ươn hèn

Đêm lặng lẻ khước từ nguồn tâm sự
Kẻ ăn đêm đã mệt mỏi bao lần
Dù chuyển đạt bằng âm thanh huyền ngữ
Không ai nghe vì đêm đã khuya dần

Sói Đồng Hoang

More...

Một Phút Suy Tư

By Huynh Kim Thanh


Autumn in Japan

Gởi người một phút suy tư...
Mắt nheo bóng dõi tình hư chốn nào...
Đêm đêm nghe tiếng kêu gào...
Kiếm tìm ngọt mật thì thào trong mơ...
Thương đời mộng mị vần thơ...
Hay là chối bỏ tình cờ dấu yêu...
...
Bờ vai nặng trĩu sương chiều...
Bước từng bước nhỏ bóng đìu hiu rơi...
Ước gì nghe được những lời...
Dù lời dấu ái trùng khơi thoát dần...
Mộng mơ tay nắm ân cần
Nhẹ nghiêng suối tóc những lần dỗi quên


Đâu rồi một nụ cười hên
Xẻ chia nỗi nhớ trầm phên cánh gầy
Thương người gói trọn đong đầy
Vào lòng tư tưởng nhắn ngày trôi qua:
Hởi người có biết được ta
Vẫn mơ một cõi thật thà nên thơ!

Xin người ứng biến tùy cơ
Nhớ về một phút tình cờ suy tư
Để đêm gối khỏi nát nhừ
Chăn thôi nhăn nhúm khước từ nỗi đau
Cho dù một phút thương nhau
Hiến
từng giọt lệ rớt vào thiên thu


Sói Đồng Hoang

More...

Cho Tình Vun Xới

By Huynh Kim Thanh





Ta thơ thẩn giữa môi trường rộng lượng...
Cánh thơ ngây nuôi dưỡng chốn thiên đường...
Biến mất rồi mật ngọt của yêu đương...
Còn xót lại bức tường vôi rữa mục...
...
Người mang đi những gì ta khâm phục...
Không đắn đo những trần tục nhiễu nhương...
Bước đi mau như chạy trốn tình trường...
Những khác biệt chôn vùi trong biển nhớ...
...
Rồi những lúc buồng tim lại cắc cớ
Đoạn đường dài đóa hoa chợt nở thơm
Những tin yêu quay trở lại bao gồm
Đem sức sống về ôn tồn réo gọi
...
Ta trú ngụ nơi yên bình một cõi
Đá rong rêu không đòi hỏi gì ta
Ở một nơi cũng chỉ để gọi là
Ôm vết thương cho ngày qua biển lặng
...
Này cơn gió kéo thuyền bườm đi thẳng
Chớ quay về gieo giọt đắng quanh đây
Khuôn mặt kia ngừng sóng sánh giăng đầy
Lôi ánh mắt xây tù đày bên cạnh
...
Có những lúc ta giận người kiêu hảnh
Bỏ ta đi để trốn tránh niềm đau
Khi đã yêu hảy để giọt lệ trào
Nhào bánh thánh  về truyền giao tình ái

Sói  Đồng Hoang - October 2006

More...

Trời Vui Em Chở

By Huynh Kim Thanh


Autumn in Japan

....

Trời vui em chở đi đâu..
Nên thung lũng vắng úa sầu vương mang...
Nắng nghiền nát giọt sương tan...
Biến thành hơi hám trung gian vỗ về..
Lối mòn chân bước kéo lê..
Chơ vơ từng mảnh duyên thề xa bay...
...
Trời thương hoa nở lung lay...
Trong vùng ký ức nàng mây đợi chờ...
Giọt sương đêm viếng bất ngờ
Nghiêng từng cánh nhỏ hoa khờ dại ru
Kiểm từng góc cạnh thuần nhu
Hoa vàng mấy độ tương tư đắm chìm
...
Trời thân ai nỡ đem dìm
Ở nơi cửa biển ưu phiền thăng hoa
Khói nhòa tóc giọt sương pha
Phất phơ nắng đổ chan hòa quanh đây
Con thuyền sóng sánh từng giây
Cánh bườm réo gọi ngàn mây xanh vùng
...
Trời tương tư khấn bao dung
Một con én nhỏ réo khung trời buồn
Điểm trang từ khước cội nguồn
Em về phố chợ thèm thuồng nụ hôn
Nụ cười gắng gượng lớn khôn
Đuổi xua tàn tích đêm cồn tiếng ru
...
Trời vui ẩn hiện cho dù
Thức dậy mới biết tình thu biệt ngàn

Sói Đồng Hoang - November 2009

 

More...

Định Mệnh

By Huynh Kim Thanh


San Francisco

Trận mưa thác đổ hai hàng
Chập chùng nứơc mắt in hằn vì sao
Thiên thần xòe cánh thanh tao
Vỗ về định mệnh hụt hao cõi lòng
Xa xa cát bụi lưng tròng
Lương tâm còn lại tấn phong cuộc đời

Ân tình phố vắng đầy vơi
Để tôi hiện hữu làm ngừơi thế gian
Em đi phím lỡ cung đàn
Môi mềm hơi ấm nghèo nàn riêng tôi
Bến đời bỡ ngỡ khôn nguôi
Ngọt ngào luyến ái cuốn trôi sóng tình

Em về buổi sáng bình minh
Để cho vạt nắng lưu hình thiên thu
Đâu rồi ánh mắt thuần nhu
Cho vay bóng dáng hút thu dạo nào
Lá rơi đâu tiếng ngọt ngào?
Chỉ còn vọng lại niềm đau một thời

Tiếng đàn réo rít trùng khơi
Điệu buồn tơi tã như lời hứa xưa
Đem về giọt lệ mây mưa
Chân trần trơn trợt chưa vừa lòng nhau
Khổ đời cuồng lụy hư hao
Soi mòn nước mắt đêm khao ấn tình

Sói Đồng Hoang

More...